スペイン語学習者向けドラマのご紹介 〜フランス語・ドイツ語・英語バージョンもあり！〜
こんにちは。語学大好きかあさん、マミです。
先日うまれた息子、生後１ヶ月となりました。
日々ぐいぐいと母乳を飲んで、すくすく成長しております。
体重は既に生まれたときの1.5倍！身長も１ヶ月で６センチ増。赤ちゃんの成長スピードって本当に凄まじいですね。
まだまだ夜はまとまって眠れないですが、息子と一緒に昼寝しながら、大好きな語学の勉強も少しずつ進めています。
当ブログでは、英語アニメ「ミッフィーのぼうけん」のせりふをディクテーション・解説する企画を毎週やっていましたが、ここ数週間の「ミッフィー」は過去にやったものの再放送になっていますね。
当ブログでも、過去に同じものをディクテーションした記事が残っていたので、リンクを載せておきます。
NHKの公式サイトで今後の放送スケジュールも確認しましたので、２週先の分まで合わせてどうぞ。
8/23放送「ミッフィーとホットケーキ」
9/6放送「ミッフィー おともだちをたすける」
9/13放送「ミッフィーときんぎょ」
9/20放送「ミッフィーのアイスクリーム」
さて今日は、前々から当ブログで取り上げたいと思っていた、スペイン語学習者向けのコメディドラマのご紹介です。
ゆるい内容のドラマなので、育児の息抜きにももってこい！ 授乳しながら少しずつ観たりしています。
かねてから、映像作品を使ってスペイン語を学習できないかなーと思い、色々と探すなかで見つけたこのドラマ。
タイトルは"extr@（エクストラ）"シリーズといいます。スペイン語版は"extr@ en español"。
初めて観たとき、アメリカのシチュエーションコメディ"Friends"にそっくりな雰囲気で親しみやすく、語彙もとてもシンプルで日常会話に即しており、初級〜中級者の学習にピッタリだと感じました。
今回、この番組についてまとめるために詳しく調べてみたところ、そもそもこの番組自体が言語学習用のプログラムとして制作され、中学校や高校の外国語の授業での使用を目的としているということがわかりました。どうりで語彙がわかりやすかったわけだ。
wikipedia（英語版）のページには"Friends-esque sitcom"（"Friends"風のシチュエーションコメディ）とありました。雰囲気が似ているどころか、"Friends"を真似して作ってあったのですね。
ストーリーは、スペインのアパートで暮らすロラとそのルームメイト・アナのところに、文通相手のサムが訪ねてくるところから始まります。サムはアメリカ人で、スペイン語を目下勉強中。サムの話すはちゃめちゃなスペイン語のせいでミスコミュニケーションが生じたり、向かいに住むおバカな男子・パブロも一緒にトラブルに巻き込まれたりと、ドタバタな毎日が始まります。
まず、このサムの初登場時のせりふが、
"Me llamo America, soy de Sam."（私の名前はアメリカです、サムから来ました。）
なんですよ。
いや、逆、逆！！ と、初級スペイン語学習者でも思わずツッコミを入れてしまいそうなドジっ子ぶり。
なのに本人は「うまくスペイン語で話せたぞ！」とでも言いたげな得意顔をしています。このメンタルの強さは見習うところがありますね。
サムは終始こんな感じで、ネイティブ３人にツッコまれながらストーリーが進むので、視聴者もサムと自分を重ねながら言語を習得していくことができる…というつくりになっています。
この"extr@"シリーズ、スペイン語版の他に、全く同じストーリー構成で英語版・フランス語版・ドイツ語版もそれぞれ作られているので、見比べてみても面白いです。ロラ・アナ・パブロ（役名もそれぞれの国の名前に変わっていますが）の役者さんはそれぞれの言語のネイティブの方が演じていますが、アメリカ人のサム役はスペイン語版・フランス語版・ドイツ語版で全て同じ人がやっていて、色んな言語で同じポカをやらかしまくっているのが個人的にはツボでした。
英語版のみ、訪ねてくる客人は「英語学習者のアルゼンチン人・エクトル」で、この役者さんはスペイン語版ではパブロを演じている人でした。
この"extr@"シリーズをどこで観られるかですが、公式サイトやDVDなどは残念ながら見つけられなかったものの、youtubeではどの言語でも観られることを確認しました。
ただ、これも製作者が公式に発信しているものではないようですので、URLの掲載は自粛しておきます。（DVDがあったら即買うんだけどなあ…！）
観たい方はぜひ"extr@ in (言語名)"で検索してみてくださいね。
では、今日はこのへんで。
また近いうちに、英語かスペイン語の記事をちまちま更新していこうと思います〜。
