英語リスニング・ディクテーションチャレンジ！その④ 〜「ミッフィーのぼうけん」１０月１日放送分〜
こんにちは。
先週は「ミッフィーのぼうけん」お休みでしたね。
その間にロシア語やらスペイン語やら、他の話題をアップしようかと思っていたのですが、今月末に迫ったスペイン語検定４級の準備が佳境に入っており、なかなか時間がとれませんでした。
先週あたりから「スペイン語検定対策４級問題集」を使って対策を始めたのですが、思っていた以上に「接続法」に手を焼いています。直接法過去、接続法現在、接続法現在完了、接続法過去、接続法過去完了…うーん、使い分けが難しい〜。
とはいえ、今日は英語で「ミッフィー」をディクテーションする回ですので、スペイン語の話はまた改めて。
その前にひとつだけ、スペイン語の小ネタ。
スペイン語で「しゃぶる」という意味の動詞、chupar（チュパール）が「そのまんまやんけ〜」なかんじでお気に入りです。活用をあえて平仮名で書くと…
「ちゅぽ、ちゅぱす、ちゅぱ、ちゅぱもす、ちゅぱいす、ちゅぱん」。
かわいいですね。
閑話休題。
今日も「ミッフィー」の英語、がんばって聴き取りました。いつものように、ちょこちょこと解説もつけています。訂正・ご指摘などは、コメント欄にてどうぞ。
※この「ディクテーション」シリーズの詳細や注意事項については、下記リンクをご覧ください。
英語リスニング・ディクテーションチャレンジ！〜「ミッフィーのぼうけん」より〜
「ミッフィーのアイスクリーム」１０月１日（日）放映
ミッフィーと犬のスナッフィーが遊んでいるところに、くまのボリスのアイスクリーム屋台（移動販売？）がやって来ます。
Miffy: Ready, Snuffy? Catch!（いい、スナッフィー？ キャッチして！）
Boris: Ice cream! Ice cream! Who wants a cool and yummy ice cream?
（アイスクリーム！ アイスクリーム！ 冷たくて、おいしいアイスクリームが欲しい人？）
Miffy: Me! please!（私！ くださいな！）
Boris: Hello dear, Miffy! You're my first customer today. (hic) Oops! That sounded like…(hic)
（こんにちは、ミッフィー。君は今日最初のお客さんさよ。（ヒック）おっと！ 今の音は…（ヒック））
Miffy: Hiccups.（しゃっくりね。）
ボリス、のっけから、しゃっくり（hiccups）を連発。しゃっくりの音って、英語でどう表記するんだ…？ とネットで調べたところ、幾つかパターンがある中で"hic"が最も有力なようだったので、本稿ではそちらを採用します。
Boris: Exactly what I was going to say. Now, one ice cream for miffy coming right (hic) up! Here we go!(hic)
（まさにそれを言おうとしていたんだよ。さあ、ミッフィーにアイスクリーム一つ、おまちどお…（ヒック）さま！ さあどうぞ！（ヒック））
Miffy: Oh, Snuffy!（あら、スナッフィー！）
Boris: Oh well, I guess that one was for Snuffy(?). Let's try again.
（ああ、これはスナッフィーのだったようだね。もう一度やろう。）
ボリス、しゃっくりの弾みで、アイスを落としてしまいました。これじゃあ商売になりませんね。
coming right upという表現は「今まさにやって来る」というときに使われます。「アイスがミッフィーのところにやって来るよ！」ということで、つまり「アイスお待ちどおさま！」となるわけですね。
最後のボリスの台詞が速かったので自信ないのですが、落としたアイスはスナッフィーにあげたんだよ、とボリスは開き直っているようです。
Boris: Sorry, Miffy.（ごめんよ、ミッフィー。）
Miffy: That's OK, Boris.（いいのよ、ボリス。）
何度やっても、しゃっくりが邪魔をしてアイスをうまく渡せません。
Boris: Go away, silly hiccups! I can't serve ice creams like this.
（消えろ、ばかなしゃっくりめ！ こんなんじゃ、アイスを出せないよ。）
Miffy: I know. I could help you, Boris.
（わかったわ。私があなたを手伝うわ、ボリス。）
Boris: Oh, would you, Miffy? That would be (hic) ever so kind.
（ああ、そうしてくれるかい、ミッフィー？ それは（ヒック）とても親切なことだね。）
Miffy: One ice cream for me coming up! There! Umm…yummy.
（私に、アイスクリームをひとつ！ ほら！ うーん…おいしい。）
Miffy: No, Snuffy. You've had enough.（だめよ、スナッフィー。あなたは充分食べたでしょ。）
ボリスの"I can't serve ice creams"という表現ですが、アイスクリームって複数形にできる（可算名詞）んだ…ということを初めて知りました。a cup of coffee, a piece of cakeのように単位が前につくものだと思っていましたが、辞書（ジーニアス英和辞典）にもきちんと例文で"Two ice creams, please."と載っていましたよ。
さて、ボリスの代わりにアイスクリームを自分で入れたミッフィー。ですが、ボリスが引き続きしゃっくりに悩まされているのを見て…。
Miffy: You know, Boris, I can look after your ice cream stall until your hiccups are gone.
（ねえ、ボリス、私、あなたのしゃっくりが止まるまで、アイスクリーム屋台の店番をしようか。）
Boris: Really? Thank you, Miffy. That would be a great (hic) help.
（本当？ ありがとう、ミッフィー。それはすごく（ヒック）助かるよ。）
Miffy: You sit down here and relax. And I'll run the ice cream stall.
（あなたはここに座って休んでて。私がアイスクリーム屋台をやるから。）
"look after"は「世話する、気をつける」で"take care of"の類義表現ですね。ここでは「（ボリスの代わりに）屋台の面倒を見る」ということになります。
ところで「アイスクリームの屋台」という言葉、最初は"ice cream store"かと思ったのですが、storeはどちらかというと、しっかりした建物に入ったお店をさす語でした。ボリスがやっているような移動式の屋台、露店は"stall"と表現するほうが適切ですね。この２語、特にイギリス英語だと発音だけで区別するのが難しいです。
Miffy: Who wants some ice cream? Cool and yummy!
（アイスクリームが欲しい人はいますか？ 冷たくておいしいですよ！）
Melanie: Me, please, Miffy.（私、欲しい、ミッフィー。）
Miffy: One ice cream for Melanie coming right up!（メラニーにアイスクリーム一つ、お待たせ！）
ところで、今回、アイスクリームにお金を払っている人が皆無なんだけど大丈夫かしら…。と、いらんところに気づいてしまう私です。
Melanie: Hi, Boris!（こんにちは、ボリス！）
Boris: Hi, Melanie! (hic)（やあ、メラニー！（ヒック））
Miffy: He's got hiccups. I'm helping him until they're gone.
（ボリス、しゃっくりをしているの。止まるまで、私が彼を手伝っているのよ。）
Melanie: Thank you. I know how to cure your hiccups, Boris. You have to stand on one leg.
（ありがとう。私、しゃっくりを止める方法を知っているわ、ボリス。片足で立って。）
Boris: Like this?（こうかい？）
Melanie: Yeah, good! And now, rub your tummy.（いいわ！そして、お腹をさするの。）
Miffy: That's it, Boris!（がんばって、ボリス！）
「しゃっくりを止める」は"stop"ではなくて"cure"を使うのですね。治療する、というわけ。
しゃっくりを止める方法と言えば、水をお椀の反対側から飲むとか、息を止めるとか聞いたことがありますが、「片足で立ってお腹をさする」というのは…。メラニーのオリジナルでしょうか？ それともイギリスでは定番なのかしら。
"That's it."は色々な場面に使える表現で、辞書にも「その通り」「おしまい」「いよいよ始まるぞ」「万事ＯＫだ」など様々な訳が載っています。この場面では、片足立ちで頑張っているボリスを「そうそう、その調子！」と励ますのに使われていますね。
で、ボリスは頑張ったのですが、転んでしまっただけで結局しゃっくりは治りません。
Melanie: Well, it always works for me.（うーん、私はいつも（この方法で）うまくいくんだけど。）
Boris: It was worth a try. (hic) Thanks anyway, Melanie.
（やってみる価値はあったよ。（ヒック）いずれにせよ、ありがとう、メラニー。）
Melanie: Bye!（バイバイ！）
Miffy: Bye, Melanie.（バイバイ、メラニー。）
動詞"work"には「働く」の他に、何らかの方法が「うまくいく」、薬などが「効く」という意味もあります。
"worth a try"で「やる価値がある」ですね。「だめもとでも、とりあえずやってみようよ」という時などにも使われます。
Boris: Ah… if only I could stop (hic) hiccuping for long enough (hic) to have an ice cream.
（ああ…アイスクリームをひとつ持つ間だけでも、しゃっくりを止められればなあ。）
Miffy: Don't worry, Boris. Oh!（心配しないで、ボリス。あっ！）
"if only..."で、「〜でありさえすれば…」と残念な気持ちを表します。アイスクリームをひとつ売ることすらできないボリス、悔しそうですね。
そこへ、ミッフィーの伯母のアリスがやってきます。屋台のラッパをパフパフと鳴らして、伯母さんを驚かすミッフィー。
Alice: Oh!（あら！）
Miffy: Ice creams!（アイスクリームよ！）
Alice: Miffy! You gave me a bit of a shock there!（ミッフィー！ びっくりしたじゃないの！）
Miffy: I'm looking after Boris's ice cream stall.（ボリスのアイスクリーム屋台を手伝っているのよ。）
Alice: So, I see. But where is Boris?（そう、わかったわ。でもボリスはどこ？）
Miffy: He's got the hiccups. He can't get rid of them no matter what he tries.
（彼はしゃっくりをしているの。何をやっても止めることができないのよ。）
Alice: Hm, well have you tried…?（うーん、これは試してみた…？）
アリス伯母さんの"a bit of a shock"という言葉、直訳すると「ほんの少しのショック」ですが、"a bit of a…"を使って反語的に「ものすごく、大した」という意味をあらわすこともあります。日本語でも、本当に素晴らしいものに対して「これはちょっとすごい」と言ったりしますよね。
"no matter what …"で、「たとえ何を〜しても」。同様に、"no matter how"（どんなに〜しても）、"no matter who"（誰が〜しても）など、他の疑問詞を使うこともできます。
アリス伯母さん、しゃっくりを止めるための秘策をミッフィーに伝授しているようですね。
Miffy: One ice cream for aunt Alice coming up.（アリス伯母さんにアイスクリーム一つ！）
Alice: Hello, Boris.（こんにちは、ボリス。）
Miffy: Oh, I can't reach! Can you help me, Boris?（ああ、届かない！手伝ってくれない、ボリス？）
Alice: Oh yes, well, could you?（ああ、そうね、やってくれるかしら？）
Miffy: It's right to the bottom(?). （ちょうど底のほうなの。）
Boris: Of course, Miffy.（もちろんだよ、ミッフィー。）
アイスの箱の底に手が届かない（ふりをする）ミッフィー。
最後のミッフィーのせりふ、"right at the bottom"（底のほうにある）なのか、"right to the bottom"（底のほうに向かって）なのかがはっきりしませんでした。どちらでも意味が通じるような気がしますが…？
ボリスがアイスの箱に気を取られている隙に、ミッフィーは大きな音でラッパを鳴らします。びっくりしたボリスの手からアイスが吹っ飛び、アリス伯母さんのコーンにジャストミート！（笑）
Boris: Oh!（うわあ！）
Alice: Speedy service, Boris!（スピーディーなサービスね、ボリス！）
Boris: Miffy! What did you do that for? You gave me a fright.
（ミッフィー！ なんでこんなことしたんだい？ 怖かったよ。）
ボリスの"What did you do that for?"という台詞ですが、この場合の"for"は「〜のために」と目的を表すものなので、直訳すると「何のためにそんなことをしたの？」つまり「なぜやったの？」という表現になるわけです。
"fright"は「恐怖、驚き、おびえさせるもの」とあるので、怖いくらい驚かせるもの、という日本語にないニュアンスを含んだ語です。
Miffy: No, I gave you shock. Just like aunt Alice said.
（ううん、あなたにショックを与えたの。アリス伯母さんが言ったみたいにね。）
Alice: That's right. A big shock is good for getting rid of hiccups.
（そうよ。大きなショックは、しゃっくりを止めるのにいいのよ。）
Boris: No hiccups? No hiccups! No hiccups!（しゃっくりが止まった？ しゃっくりが止まった！）
Miffy: And that means…?（ということは…？）
Boris: Oh, yes. Ice cream!（ああ、そうだ、アイスクリーム！）
しゃっくり、無事に止まりましたね。
びっくりするとしゃっくりが止まる、というのは日本でも聞きますが、万国共通なのでしょうか。
満を持して、アイスクリームを… あんたが食べるんかーい！！ とボリスにツッコミを入れる関西人（私）。
Miffy: Oh, Snuffy! You've eaten too much ice cream. Now you got hiccups!
（あら、スナッフィー！ アイスクリームの食べすぎね。今度はあなたがしゃっくりしてる！）
Alice: Oh no! Snuffy!（あらまあ、スナッフィー！）
犬もしゃっくりをするものなのかしら。というオチがついて、今回はおしまいです。
さて、無事に４回目が終了しました。
最近は、冒頭でも言ったとおりスペイン語の学習が立て込んでおりますが、スペイン語の検定対策についても何か書いていけたらいいな、とは思っています。とはいえ、「無理しないこと」が最優先。ミッフィー（英語）とチェブラーシカ（ロシア語）も少しずつ続けていきつつ、ゆったりとしたペースで更新していこうと思います。
今後とも、どうぞ、よしなに。
では、また近いうちにお会いしましょう。
