かあさんは雨女

語学と育児、その他いろいろ。

英語リスニング・ディクテーションチャレンジ! 〜「ミッフィーのぼうけん」12月10日放送分〜

こんにちは。

本格的な冬がやってきましたね。北陸は現在、雪に閉ざされています。

北陸に移り住んで3年になりますが、関西出身の私としては、雪が積もると未だに気分がウキウキしてしまいます(こちらの人には「雪なんか珍しくも何ともないのに…」と毎年呆れられます)。私の地元だと、積雪なんて2、3年に一度くらいしかなかったような気がするので、雪の中をザクザク歩いていくだけでなんか楽しい気分になっちゃうんですよね。

 

ただ、1歳4ヵ月の娘・おタマがまた見事に風邪を引いてしまい、今週はずっと雪なのに一歩も外に出られず…。

よく食べよく眠る手のかからない娘なので、あまり育児にストレスを感じることのない私ですが、こういう時ばかりはちょっと気が滅入ってしまいますね。

こんなときは、温かいコーヒーでも飲みながらリラックスして過ごすのが一番。まだ歩かないおタマですが、外に出て一緒に雪合戦ができるようになる日も近いはず…!! と未来に思いを馳せながら、最大の趣味である外国語学習に今日も精を出しております。

 

さて、今日は「ミッフィー」の英語ディクテーションをお送りします。

諸般の事情により次回放送分のディクテーションはお休みするので、「ミッフィー」シリーズの更新は今年最後となります(再来週以降は年末特番で放送お休みです)。

 

※この「ディクテーション」シリーズの詳細や注意事項については、下記リンクをご覧ください。

英語リスニング・ディクテーションチャレンジ!〜「ミッフィーのぼうけん」より〜 

続きを読む

英語リスニング・ディクテーションチャレンジ! 〜「ミッフィーのぼうけん」12月3日放送分〜

こんにちは。

先日、スーパーの店内放送で「当店ではオススメの散弾銃を取り揃えております!」という宣伝文句を耳にし、「日本もなかなか物騒になったな…」と思っていたら「三段重」の間違いでした。

おせちを用意する季節ですね。マミです。

 

さて、今日は毎週恒例、Eテレアニメ「ミッフィーのぼうけん」英語ディクテーションをお届けいたします。

前回の難易度が高かった分、今週は割と聴きやすい内容でした。ミッフィーが「農場をつくりたい!」と、何やら行動を起こしているようですよ。

 

※この「ディクテーション」シリーズの詳細や注意事項については、下記リンクをご覧ください。

英語リスニング・ディクテーションチャレンジ!〜「ミッフィーのぼうけん」より〜

 

続きを読む

お誕生日には魔法を。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第二話〉 その①〜

こんにちは。 

早くも12月ですね。年の瀬が迫ってくると、帰省の準備やら年賀状やら今年はどうしよう…と気持ちだけバタバタしてしてしまう(まだな〜んもしてません!)新米かあさん、マミです。

 

さて、今日はたいへん久しぶりに(3ヵ月ぶり!)ロシア語学習を再開いたします。

ソ連時代の愛くるしい人形アニメチェブラーシカ」のせりふを訳しながら解説していくプロジェクト、第二弾。今日から、4本立てDVDの第2話、サブタイトルもずばり"Чебурашка"(チェブラーシカを少しずつお届けしていきます。

 

※作品情報やこの「チェブラーシカでロシア語を学ぶ」プロジェクトの詳細については、こちらの過去記事をご覧ください。

「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ。〜プロローグ〜

 

また、第1話「ワニのゲーナ」の訳と解説(全6回)をご覧になりたい方は、この記事のカテゴリ「ロシア語学習」をクリックして各ページに飛んでくださいね。

 

では、さっそく「チェブラーシカ」のお話をひもといていきましょう。

 

続きを読む

英語リスニング・ディクテーションチャレンジ! 〜「ミッフィーのぼうけん」11月19日放送分+主題歌〜

こんにちは。マミです。

今日も元気に、語学オタクな新米かあさんの楽しい日常をお送りいたします。

 

我が家の1歳3ヵ月児・おタマ、ひとつきほど前から安定して立つことができるようになったのですが、しばらく立ってパチパチと拍手(自画自賛?)したあと「ふぅ〜、疲れた。ぺたん」と座ってしまいます。まだまだ歩くのはこれからのようです。

周りを見ると、同じ月齢のお子さん達はどんどん上手に歩けるようになっていくのですが、おタマは未だにハイハイで世界を駆け巡っております。かと思えば、絵本が大好きで「アタシは身体を動かすよりこっちがいいの」とばかりに一人、黙々と絵本のページをめくっている時間の長いこと…。(時々、絵本が捕食対象にもなっていますが…笑)

思えば私も夫・ナコ太氏も、運動は子どもの頃から苦手なほうで、趣味はもっぱら読書と勉強…という筋金入りのインドア派。おタマを見ると「なんか、私らの子ってかんじだねえ」と嬉しくさえ思ってしまう、親バカな私たちです。

 

さて、まいど前置きが長いですが、今日は毎週恒例「ミッフィーのぼうけん」英語ディクテーションをお届けいたします。 

それと、今回はご要望をいただいたので、「ミッフィーのぼうけん」主題歌の歌詞と和訳も掲載していますよー。

 

※この「ディクテーション」シリーズの詳細や注意事項については、下記リンクをご覧ください。

英語リスニング・ディクテーションチャレンジ!〜「ミッフィーのぼうけん」より〜

 

続きを読む

スペイン語話者への道。 〜後編・私のスペイン語学習法〜

こんにちは。

今日は予告通り、私のこれまでのスペイン語学習を振り返ってまいります〜。

 

実は、昨日夜中までかかってこの記事を書きすすめていたのですが、途中で娘のおタマが起きて泣きだしてしまい、慌ててラップトップを放りだして寝かしつけに行ったものの、そのまま朝まで眠りこけてしまい…。

しかもそのとき充電ケーブルが外れてしまっていたらしく、ラップトップの電源は落ち(古いのですぐ落ちるのです…)、保存していなかった記事は水泡のごとく消え去ってしまったのでした。

 

がんばって書いた記事を誤って消してしまうのは、当ブログ始まって以来二度目の出来事です。。しょんぼり。

そそっかしいのは生まれつき、なかなか治らないものですが、これからはせめて書きかけの記事をマメに保存していこうと思います。。。

 

のっけからこんな調子ですが、なんとか思い出して書き直してみます。

大好きな語学の話ですので、気分をアゲて書いていきますよ!

 

続きを読む