英語&スペイン語詞で名曲解説 "It's a small world"（ディズニーランドより）
こんにちは。語学大好きかあさん、マミです。
久々の更新となりました。
前々回「準備が間に合わない…！」とテンパっていたロシア語試験ТРКИですが、無事に受験を終了してしまいました。
「ТРКИ準備期間も、息抜き程度に少しずつ更新します〜」なんて言っていましたが、ほとんど書けませんでしたね…。
このブログでは「いつものこと」になりつつありますが、まあマイペースな更新頻度で今後ともよろしくお願いいたします。
ТРКИの受験レポートは、「ロシア語の部屋」のほうで改めてまたアップいたします。
で、今回はロシア語学習をちょっと休憩して、英語とスペイン語のことを書こうと思います。
わたくし実は、先日、東京ディズニーランドに遊びに行ってまいりまして。
そのとき乗ったアトラクションの一つ「イッツ・ア・スモール・ワールド」の歌詞がとっても素敵なので、この英語詞をブログで解説しようかな〜なんて、ぼんやり考えておったのです。
それで色々と調べておりましたところ、この歌、なんとスペイン語詞もあるとのこと！
これは、ブログで取り上げない手はない！！
ということで、今回はこの名曲"It's a small world"の歌詞を、日本語も含め３カ国語でじっくり吟味してまいりますよ〜。
続きを読む「ミッフィーのぼうけん」で英語リスニング＆ディクテーション！ ５月１３日放送「ミッフィーのカート」
こんにちは。語学大好きかあさん、マミです。
今日も元気に、Ｅテレの英語アニメ「ミッフィーのぼうけん」のせりふを聴き取って解説するディクテーション企画をお送りいたします。
初夏の日差しが爽やかな今日この頃ですが、今回の「ミッフィー」はなぜか冬のお話。
ミッフィーたち、手押し車を持ち出して遊びに行くようです。
※この「ディクテーション」シリーズの詳細や注意事項については、下記リンクをご覧ください。
英語リスニング・ディクテーションチャレンジ！〜「ミッフィーのぼうけん」より〜
続きを読む「ミッフィーのぼうけん」で英語リスニング＆ディクテーション！ ５月６日放送「ミッフィーのどきどきキャンプ」
こんにちは。語学大好きかあさん、マミです。
ずいぶんご無沙汰してしまいましたが、令和になって最初の記念すべき投稿です。
「令和」という単語が一発変換できないのがなんだか新鮮ですね。と思っていたら、二回目は一発変換できました。やるな、いにしえのMacBook。
当ブログでは、英語アニメ「ミッフィーのぼうけん」のせりふを聴き取って解説するという企画を毎週欠かさずやっていたのですが、このところ再放送が続いてお休みしておりました。
代わりに他の英語の話題を何かやろうかな〜…と思っていたのですが、習慣となっていたものが突然なくなってしまうと、なかなか次の習慣が定まらないものですね。
そうこうしているうちに、前回放送のときはうっかり録り逃してしまったエピソード「ミッフィーのどきどきキャンプ」が放送されたので、これはディクテーションしておくべし…！ ということになった次第です。
ちなみに来週放送予定のエピソード「ミッフィーのカート」も、ディクテーション企画が始まる前に初回放送されたものなので、ディクテーションを実施していきますよ〜。
GW最終日にキャンプの話題って…ちょっと複雑な気持ちにならなくもないですが（笑）、ミッフィーたちのキャンプの様子を見守ってまいりましょう〜。
※この「ディクテーション」シリーズの詳細や注意事項については、下記リンクをご覧ください。
英語リスニング・ディクテーションチャレンジ！〜「ミッフィーのぼうけん」より〜
続きを読む「ミッフィーのぼうけん」で英語リスニング＆ディクテーション！ ３月２４日放送「としょかんでおてつだい」
こんにちは。語学大好きかあさん、マミです。
新元号の発表まであと少しですね。どんな元号になるんだろうなー。
思えば、私は昭和の最後のほうに生まれたので、昔はよく「きみ平成生まれ？」とか聞かれてムッとしながら「ギリギリ昭和ですよ！」と返したりしたものですが（いまは若く見られたほうが嬉しいけどね）、現在２歳の娘・おタマは「平成の最後のほう生まれ」として、「きみ◯◯（新元号）生まれ？」と言われてムッとする人生を送ることになるんだろうなー、なんて思うと、文字通り隔世の感がありますね。
さて、今日も元気に英語ディクテーションをお届けいたしましょう。
今回の舞台は図書館です。ミッフィーとグランティがお手伝いをするようですが…？
※この「ディクテーション」シリーズの詳細や注意事項については、下記リンクをご覧ください。
英語リスニング・ディクテーションチャレンジ！〜「ミッフィーのぼうけん」より〜
続きを読む「ミッフィーのぼうけん」で英語リスニング＆ディクテーション！ ３月１７日放送「ミッフィーとちょうちょ」
こんにちは。語学大好きかあさん、マミです。
前回、「仕事復帰したらブログの更新どうしよう」てなことを書きました。
特に、今回もお送りする「ミッフィーのぼうけん」英語ディクテーションは毎週企画なうえ、毎回書くのにそこそこの時間を費やしているので、働きながら同じペースで続けていくことは無理かしら…なんて思いながら、今週も録画した「ミッフィー」を流し見しておりましたところ。
ん…？ このエピソード、なんだか見覚えがあるような…？
と思っていたら、この「ミッフィーとちょうちょ」というエピソード、再放送であることが判明いたしました。
で、４月分の放送スケジュールを見てみたところ、ぜんぶ再放送なんですね。このブログでディクテーションを始めたのは途中からなので、まだディクテーションしていないエピソードもありますが、観たことのあるお話ばかりでした。本家ヨーロッパで製作された「ミッフィー」のエピソードのストックがなくなってしまったのかしら…？ もしそうならば、今後しばらくの間は再放送が続くのかもしれません。
ま、既にディクテーションやっちゃった回を再放送する週は、「ミッフィー」からちょっと離れて他の英語ネタをやったりスペイン語ライティングを増やしたりと、バリエーション豊かにやっていくことにします。特に英語は「ミッフィー」以外にも取り上げたいテーマが色々とあるので、これもいい機会かも…まあ詳しいことはまた改めて。
とりあえず、今回と次回の「としょかんでおてつだい」はしっかりディクテーション・解説をしていきますよ！
※この「ディクテーション」シリーズの詳細や注意事項については、下記リンクをご覧ください。
英語リスニング・ディクテーションチャレンジ！〜「ミッフィーのぼうけん」より〜
続きを読む